1: 名無しさん@涙目です。(東京都) [EU] 2019/02/10(日) 15:00:34.16 ID:tt/MAhkj0 BE:228348493-PLT(16000)
新幹線で肉声英語のアナウンス 流暢でなくても好評
https://digital.asahi.com/articles/ASM2551VNM25PLFA008.html
JR東海の乗務員詰め所にある「英語ブース」。指導車掌の倉橋宏典さんらが英語の例文などをつくった。
「恥ずかしがらずに読んでみましょう!」との記述も
no title


新幹線で最近、アナウンスの変化に気づきませんか? JR東海の車掌による「英語案内」。
到着前、駅名などを肉声で伝えるようになった。訪日外国人客が急増するなか、
英語での対応力を高めるねらいだ。

「We are stopping at Nagoya station.」(まもなく名古屋です)
「The doors on the right side will open.」(出口は右側です)。
JR東海は昨年12月、「のぞみ」「ひかり」などの東京―新大阪を走る東海道新幹線で、
「肉声英語」での案内を始めた。

背景には、新幹線を使う外国人の増加がある。「英語が必要だという意識は職場で高まっていたが、
実際に話す機会は少なかった」とJR東海関西支社の田中健介・営業課長。
「一歩ずつ英語の対応力を上げるため」、車掌の肉声英語に踏み切った。

車掌のなかにはそもそも、抵抗感を示す人もいたという。このため2015年度から社内で英語研修を開始。
職場では「英語委員会」なる組織もできた。指導車掌の倉橋宏典さんは京都駅での勤務経験もあって
英語が得意だが、「それでも最初は緊張した」。乗務前の打ち合わせでは、
他の車掌に対して英語の発音などのアドバイスをしている。

インターネット上では、車掌らの緊張感が伝わるからなのか、「カタコト」「棒読み」などと
話題になっている。だが、米ロサンゼルスから旅行に来ていた男性(26)は
「英語だと助かるのでありがたい。(流暢(りゅうちょう)な英語でなくても)構わない」と歓迎していた。
自動音声による英語案内も、19年度から強化する。遅延などのトラブル発生時、
車掌らが持つスマートフォンのアプリから、状況に応じた英語案内を流せるしくみを導入する。
17: 名無しさん@涙目です。(群馬県) [EU] 2019/02/10(日) 15:18:19.96 ID:0Rufs6vh0
>>1
これ高崎線の車掌のパクリだよ
https://www.youtube.com/watch?v=lTu4VXfHWdw


2: 名無しさん@涙目です。(庭) [UA] 2019/02/10(日) 15:02:16.36 ID:eUOHAOqW0
あのカタカナ英語、聞いてるこっちが恥ずかしくなる

21: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/02/10(日) 15:24:53.30 ID:es4SNzdm0
>>2

毎週出張で聴いてるけどだんだん上手くなってるんだよ
それで通じてるんだということが分かることが大事だよ

28: 名無しさん@涙目です。(禿) [NL] 2019/02/10(日) 15:31:53.69 ID:+CLh4Gxq0
>>21
だよな
月に2、3回新幹線乗るけど最初肉声案内に変わった時は酷かったな
でも段々上手くなってんのが判って頑張ってんなぁって思いながら聴いてるわ

3: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2019/02/10(日) 15:02:40.57 ID:Q3wyMs640
そんなことよりアイス硬すぎ

4: 名無しさん@涙目です。(東日本) [CA] 2019/02/10(日) 15:05:36.09 ID:Wu+v+Wuk0
中国語でもアナウンスしろよ。
英語圏の人より絶対に多いだろう。

37: (東京都) [CN] 2019/02/10(日) 15:59:34.94
>>4
必要無い。

5: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2019/02/10(日) 15:06:30.05 ID:JiJxQBo+0
東海道新幹線はリリカルなのはの喋る武器の声優さんのアナウンスが楽しみだった

7: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [US] 2019/02/10(日) 15:10:03.66 ID:dBZsL/5g0
英語なら大歓迎だわ
観光客多いから

8: 名無しさん@涙目です。(catv?) [BD] 2019/02/10(日) 15:10:44.12 ID:md5+Z0Lv0
毎回「おまえが言うんかいっ!」って心の中でツッコんでるw

9: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2019/02/10(日) 15:10:49.02 ID:PCgDaJfM0
完全にカタカナで棒読みの奴を多少出来る奴がバカにしてる構図が垣間見える

10: 名無しさん@涙目です。(禿) [NL] 2019/02/10(日) 15:14:04.55 ID:+CLh4Gxq0
JRの現業の連中は高卒なのにな
英語教育するより自動翻訳機持たせてやれよ

11: 名無しさん@涙目です。(家) [FR] 2019/02/10(日) 15:15:25.07 ID:DFGrhMmF0
内容ほぼ固定なんだから普通の電車みたいに音声放送すればよかろう

12: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2019/02/10(日) 15:16:47.86 ID:Q3wyMs640
つーか 自動で流れるやつあるやん?

13: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [DE] 2019/02/10(日) 15:17:24.71 ID:vzghWOUY0
中国語韓国語放送するための布石かな

39: (東京都) [CN] 2019/02/10(日) 15:59:59.42
>>13
東海はやらねーよ

15: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [SE] 2019/02/10(日) 15:17:30.34 ID:DtFS/bXi0
緊急時に緊急放送できるのか?

16: 名無しさん@涙目です。(和歌山県) [ES] 2019/02/10(日) 15:18:05.35 ID:pl5OnLN/0
大手企業は流暢な英語を喋れないと入社できないって時代が来るかもしれない

18: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/02/10(日) 15:19:46.58 ID:1FmoVrkA0
この前スーパー北斗の車掌さんも、英語のアナウンスしてたよ。

19: 名無しさん@涙目です。(空) [MX] 2019/02/10(日) 15:21:36.74 ID:n33XZ+8g0
怪しいコンサルタントが指導しているんじゃねーの?

20: 名無しさん@涙目です。(空) [US] 2019/02/10(日) 15:23:17.37 ID:1gom1hKf0
そんなことする意味ある?

23: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [DE] 2019/02/10(日) 15:27:22.91 ID:xMDIeYCr0
>>20
無い

22: 名無しさん@涙目です。(庭) [RU] 2019/02/10(日) 15:26:03.35 ID:dIsOjbU10
媚び売りすぎ、日本語理解できない奴は来なくていいわ

24: 名無しさん@涙目です。(茸) [FR] 2019/02/10(日) 15:28:12.59 ID:8zh61yDo0
ザ、ドア、オンザ、ライトサイドウィルオープン
ってそのまま読んでる

27: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2019/02/10(日) 15:30:34.52 ID:ummNywIi0
>>24
やっぱり単数形だったよな。数日前に乗ったが思い出せなかった。
せめて「ドアーズ」にしないとおかしい。
500系じゃないんだから、片側のドアが全部開くので、定冠詞+複数形が正解。



25: 名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [CN] 2019/02/10(日) 15:28:41.72 ID:fg7vQc1k0
東北のズーズー弁みたいに、味があっていいんじゃないの

26: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2019/02/10(日) 15:29:24.53 ID:WSrTMF6O0
金8なんとかとかそっち系か?

29: 名無しさん@涙目です。(群馬県) [EU] 2019/02/10(日) 15:34:52.95 ID:0Rufs6vh0
高崎線の車掌が英会話で有名になったから、JR東海が真似し始めたんだよ。
英語放送の起源はJR高崎鉄道管理局

30: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [CN] 2019/02/10(日) 15:35:54.69 ID:Pbd8hC0v0
英語なんて国によって必ず訛りがあるからなカタカナ英語でいいんだよ日本なんだから

31: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [EU] 2019/02/10(日) 15:36:05.35 ID:bfKNEQEM0
渋谷駅の英語のアナウンスが男子駅員のカタカナ英語から女性ネイティブに変わって恥ずかしく無くなったのに
って言うか、定型文なんだからちょっと練習すればいいだけだろ

32: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2019/02/10(日) 15:49:00.04 ID:U8ilgB8e0
「時代の先端をいく雑誌 ウェッジ」ってどう訳すの?

33: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [ニダ] 2019/02/10(日) 15:49:33.15 ID:udq/9m230
合成音声じゃいかんのか?

34: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US] 2019/02/10(日) 15:50:39.79 ID:Q2F9DIHF0
東日本みたいに自動アナウンスする高性能な車両ないからしょうがないね…

35: 名無しさん@涙目です。(家) [NL] 2019/02/10(日) 15:54:36.67 ID:uZBJBdWn0
なんかトラブルがあった時英語でアナウンスできないだろうから生音声にこだわる必要ないだろ

36: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2019/02/10(日) 15:56:12.94 ID:Awo9jXkO0
でも東海道新幹線の車掌とかエリート中のエリートしかなれん印象だから
英語くらい喋れて当然って気もする

38: 名無しさん@涙目です。(禿) [TW] 2019/02/10(日) 15:59:36.40 ID:mgL/fEh80
おー、じーざす!
とか言うのか。大変だな。

40: 名無しさん@涙目です。(庭) [AU] 2019/02/10(日) 16:00:23.44 ID:9DFZ0ItY0
東海道新幹線は揺れが酷いんだからグリーン車に枕つけてくれ